Vi vandt med syv, men det burde have været tyve. Hvor blev du af?
Godt. Vi mødes om et kvarter.
Du gik lige i min fælde, professor.
lgen i næste uge?
Selv som barn undersøgte jeg altid alting nøje.
Verden var fuld af gåder og mysterier, -
- og jeg fandt ud af, at jeg havde en evne til at løse dem.
Jeg lærte, at en grundig undersøgelse af hvordan, hvad og hvorfor-
- nødvendigvis ville føre til forståelse og måske endda kontrol.
Men en ting, jeg aldrig havde forestillet mig, -
- var, at mit eget liv en dag ville blive den mest udfordrende gåde.
Et ord på otte bogstaver for slagtehus.
- Abattoir. - Du er sgu dygtig.
- Hvordan er det nu, dit navn staves? - N-e-n-o-n-e-n.
Tony Nenonen. Det er snart ni måneder siden sidst.
- Et ord for dit navn på ti bogstaver. - For mit navn?
- Der er kun syv bogstaver i mit navn. - Ja, men ordet er på ti bogstaver.
Ti bogstaver?
Hvad fanden er det?
Sådan ser han ud med ansigtet i behold.
Jay Cho ... Vi gik i gymnasiet sammen.
Så du kendte ham altså.
Var han en af dine venner?
Nej.
Han var temmelig sær.
Han var ret stille. Han havde ikke rigtig nogen venner.
Et år stillede han op til basketballholdet.
Sikke et mareridt.
Vi pinte og plagede ham, til han sprang fra.
- Hvad gjorde l ved ham? - Han fik det helvedes hedt.
Jeg så engang en, der var blevet angrebet af en bjørn.
Han så nogenlunde sådan ud. Som om noget havde sønderrevet ham.
Tager du nogensinde på fisketur, Tony?
Ja, af og til kører jeg med drengene op i bjergene.
Hvad har du fundet?
Det er et barns finger.
Der er to gode fingeraftryk på æsken.
Det ene er ofrets, det andet skal tjekkes.
- Kan du få resultatet i aften? - Nej.
Tro det eller ej, kriminalbetjent, men jeg har faktisk et liv.
- Har du fået det bedre? - Lidt.
Jeg tog et bad og en pille.
- Sover du hjemme i nat? - Jeg har faktisk en sag.
- Hvordan gik kampen? - Vi vandt.
Få dig lidt søvn. Du har det nok bedre i morgen.
Jeg tror på loyalitet... troskab.
Jeg forstår godt begreberne. Mine forældre har været gift i 40 år.
Men jeg lever i en anden verden.
De fleste ægteskaber smuldrer. De fleste mænd skrider bare.
Jeg ved, det ville slå hende ihjel.
Men hvad hun ikke ved... Hvis det her kan holde os sammen, -
- hvem kan så bedømme, hvad der er rigtigt eller forkert?
Gud, hvor de støvler strammer.
En kriminalbetjent.
Jeg kan godt lide betjente.
Har du noget tyggegummi?
Du kan få, hvad du vil have, lige så mange gange du har lyst.
Jeg drømmer ikke.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp mig...
Godmorgen. Du ligner en, der kunne trænge til en obduktion.
Du havde ret med hensyn til Jay Cho.
Hullerne og sårene var forårsaget af kroge med modhager.
Men det var ikke huller til smykker. De var større og grovere, som om ...
- Som om det skulle gøre ondt. - Nemlig.
- Hvad med fingeren i lyset? - Fingeraftrykket var brændt helt væk.
Men ud fra knoglestrukturen vil jeg skyde på et barn på 6-7 år.
- En dreng eller en pige? - Uden dna-prøver kan man ikke se det.
En ting til: Blodudstrømningen og forrådnelsen -
- tyder på, at da den blev skåret af, var barnet stadig i live.
Joe?
Jeg taler til dig. Hører du efter?
Hvad er svaret? Et ord for mit navn på ti bogstaver.
- Du giver op, før du plejer. - Sig det nu bare.
Dit navn er et palindrom.
Et palindrom? Hvad er det? Tager du pis på mig?
- Er det noget dårligt? - N-e-n-o-n-e-n.
Det staves ens forfra og bagfra.
Det er ligesom "en af dem, der red med fane"
Nu er jeg med.
Det er ligesom navnet "Bob" . Det er også sådan et, ikke?
Jo. Flot, Tony.
Kriminalbetjent Thorne.
Det er Daphne.
- Hende, du var sammen med i går. - Det her er mit direkte...
Jeg er på motellet. Åh gud.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Vent lidt. Tag den med ro.
- Det er kraftedeme for langt ude. - Hvad er der sket?
Jeg overnattede her i aftes, og ...
Har du og Melanie skændtes igen?
Det er meget værre.
Kig ude på badeværelset.
Hvad satan?! Hvad fanden mener du med, at du overnattede her?!
Hvad fanden har du gjort?
Jeg var sammen med den pige i går nat.
Jeg sniffede og bollede med hende, -
- men jeg aner kraftedeme ikke, hvem der har gjort det der ved hende.
Da jeg gik i morges, lå hun i sengen og sov som et barn.
Tony, du må hjælpe mig. Hvis jeg bliver hængt op på det her, -
- så går alt, min familie, ti års tjeneste, op i røg.
For helvede da! Det kan du ikke mene. Du kender mig.
Jeg er en god strømer, der spiller efter reglerne.
- Jeg har selv kone og to børn. - Det ved jeg godt, Tony.
Du er en god strømer, men du er også min makker.
Se på mig, Tony!
Se mig i øjnene, og fortæl mig så, at jeg lyver.
Andet har jeg ikke rørt ved.
Ring efter dem.
Det er Nenonen. Vi har et mord.
Sunrise Motel ved 39. og Rose.
Hvid kvinde i tyverne.
Hun er blevet hængt op i brusekabinen som et andet stykke kød.
Det ved jeg ikke.
Du må spørge Thorne.
Jeg tror, det var et anonymt opkald.
Lad os se at komme væk herfra.
- Er det der, hvad jeg tror, det er? - Ja, en finger mere.
lngen stivhed. Barnet er stadig i live.
Vi må finde den unge.
- Har du identificeret aftrykket? - Nej, jeg er ved at tjekke det nu.
Hvornår gik du i gang?
For to timer siden. AFlS gennemgår 50.000 aftryk i timen.
Vi har syv millioner aftryk i systemet. Regn det selv ud.
- Brug andre parametre. - Hvorfor? Der er ingen mistænkte.
Jeg har begrænset det til voldsdømte. Drop det nu. Du spilder min tid.
Din tid spiller ingen rolle lige nu. Er det forstået?
Hvad skal jeg gøre?
Fjern det tidligere parameter, og lad "tidligere domme" stå åben.
Gå ind under " særlige kendetegn" og vælg kropsudsmykning.
- Tatoveringer? - Nej, noget med kroge.
Prøv " piercinger" .
Din forpulede Sherlock Holmes.
Udskriv filen.
Det er sidste dør på venstre hånd.
Endnu en tilfreds kunde.
Hun kan ikke sutte pik foreløbig. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Lad os tale om æsken. - Hvilken æske?
En lille guldæske. 1 0 x 1 0 centimeter. Jay Cho henviste mig til dig.
Jay Cho ... Giv ham en besked fra mig!
lngeniøren vil have sine penge eller sin ejendel tilbage.
Når jeg ser ham, flår jeg hovedet af ham, -
- og så er han heldigere stillet, end hvis lngeniøren fik fat i ham.
- Tag det roligt. Jeg er ikke Jay. - Hvem fanden er du?
Jeg er ham her.
Nu fortæller du mig om lngeniøren, Leon.
- Leon? - Niks.
Du er lige blevet prøveløsladt. Jay Cho er død.
Han blev flået i stykker med kroge, der kunne have fanget en hvid haj.
Og ved du hvad? Vi fandt dine fingeraftryk på æsken.
Han ville have den. Jay Cho ville have den skide æske.
Han havde ikke råd til at købe den, så han stjal den fra mig.
- Hvad mener du? Jay Cho havde penge. - lkke nok.
Hvorfor er den så dyr?
- Hvorfor ville han så gerne have den? - Aner det ikke, jeg er mellemhandler.
Opbevarer du den for lngeniøren? Det er hans, ikke?
Du kan arrestere mig, køre mig på stationen og tæske mig ...
Du kan gøre, lige hvad du vil, men jeg siger intet om lngeniøren.
Det er i orden, Leon. Jeg finder ham, uanset om du siger noget eller ej.
Jager du lngeniøren ...
... vil lngeniøren jage dig.
Hvis du har smidt hans æske væk, er du nok også selv på røven.
- Glem mig nu ikke, vel? - Jeg sender dig lidt slik til jul.
Hvad nu?!
Vil du kropsvisitere mig eller kneppe mig?
... koldt og sødt, det skal der til -
- for at kvæle heden på en varm sommerdag.
- Tag det nu køligt. - Der er du jo.
- Hvordan går det? - Hvad gav du dem, Bernie?
Jeg er ikke helt skruppelløs. Ungerne kan kun købe is.
Hold den åben, Bernie. Jeg skal have min fødselsdagsgave.
- Du har sgu tit fødselsdag. - Nemlig.
Har du hørt om en luder, der hedder Daphne?
- Hvordan ser hun ud? - Mørkt hår. Lækker lille sag.
Hun har sin flise syd for boulevarden.
Hvor gammel?
Hun er over 1 8, så hun er nok for gammel til dig.
Daphne, Corey, Shawna, vil du med i sauna? Jeg flirter lidt.
Jeg tror, jeg ved, hvem du mener.
Hun er ny. Jeg har ikke prøvekørt hende.
- Hvem arbejder hun for? - Jeg har droppet den branche!
Okay, måske ved jeg, at hun arbejder for en fyr ...
Terry et-eller-andet. Han har forbindelser.
- Hvilke forbindelser? - Bare forbindelser.
Arbejder han for lngeniøren?
Jeg kender ingen ingeniør.
- Bernie ... - Jeg kender ingen ingeniør.
Hvad fanden ...
Hvorfor behandler du mig sådan? Er jeg din prygelknabe?
Vil du med på stationen, Bernie?
Skal vi beslaglægge vognen og høre, hvad du går og laver?
lngeniøren, Bernie. Hvem er han?
Jeg har aldrig mødt ham. Jeg sværger. Jeg har kun hørt om ham.
Ham Terry var alfons for lngeniøren. Det er nogle år siden.
lngeniøren sendte Terry en ny pige.
Terry, det stakkels fjols ...
Han trækker bukserne på en dag og opdager, han er forelsket.
De ville gifte sig.
Men lngeniøren sagde nej.
Så Terry stikker af med hende, og de gemmer sig oppe i en bjerghytte.
De ville fandeme starte på en frisk sammen.
Så en dag kom Terry hjem ...
... og så var hun forsvundet.
Terry gik amok.
Han sagde: "Jeg finder lngeniøren. Jeg vil have, hvad der er mit."
- Hvad sagde du? - lkke noget.
Det er bare ...
Når man jager lngeniøren ...
... vil lngeniøren jage dig.
Hvad skete der så?
Terry blev ved med at lede, men han fandt aldrig lngeniøren.
Men Terry begyndte at modtage gaver, -
- som om lngeniøren ville fortælle ham noget.
Der stod måske en kasse foran døren, eller også fik han noget med posten.
En medaljon, hun plejede at gå med, eller en lok af hendes hår.
Da vielsesringen kom, troede Terry, hun var død, men han ledte videre.
Og ligesom den dag hun forsvandt, -
- kom Terry hjem en morgen, og så var hun kommet tilbage.
Hun lå der i hans seng og sov som et lille barn.
Han listede over til sengen, så han kunne lægge sig ned til hende.
Han trak tæppet til side, men hun var der ikke.
Hvad mener du?
Der lå bare en seddel, hvor hendes krop skulle have været.
Der stod:
"Du vinder, Terry.
Jeg beholdt, hvad jeg skulle bruge. Resten er dit."
- Tror du på den historie? - Terry ville aldrig digte den slags!
- Taler du med Terry? - Jeg aner ikke, hvor han er nu.
Tal med ham. Jeg vil have at vide, hvor jeg kan finde lngeniøren.
Fik du noget af ismanden?
Nogen informationer, altså?
Hvad er der, Tony? Hvad er det, der går dig på?
Jeg mener bare, der er visse regler, man ikke bør overtræde.
Punktum.
Ellers bryder du en efter en, indtil du bare er fortabt.
Vi er makkere, og det betyder noget for mig.
Jeg kan ikke gøre det her, Joe.
Jeg fortæller inspektøren om Daphne.
Om at vi fjernede dine fingeraftryk. Jeg vil fortælle ham, hvad vi gjorde.
Jeg tror på, at du ikke slog den pige ihjel.
Sig det sammen med mig. Det er det eneste rigtige at gøre.
Du har ret med hensyn til en ting. Jeg slog ikke pigen ihjel.
Og ingen skal forhindre mig i at finde ud af, hvem der gjorde det.
Hvor er din fyldepen?
Din fyldepen.
Den med dine initialer på, som du fik af din kone.
Det ved jeg ikke.
Den er nok på laboratoriet. Du glemte den på gerningsstedet.
Og den sidste pakke cigaretter, du røg ...
... den med dine fingeraftryk overalt. Den efterlod du også, Tony.
Tog du mine cigaretter?
- Nej, du bad mig om hjælp. - Hvad?!
Du kneppede en luder, og så var hun kraftedeme død næste morgen.
Du bad mig hjælpe dig med at skjule dine spor.
Det skulle jeg aldrig have gjort.
Men alle ved, at jeg er en trofast makker.
Du har arbejdet her i to år. Hvis historie vil de mon tro?
lsær i betragtning af alle beviserne.
Dit forpulede røvhul. Du planlagde at tage røven på mig.
lngen bliver taget i røven. Det er det fede ved det hele.
Når der er skrevet rapport, siger jeg, at du blev chokeret over det, vi så.
Jeg så dig ryge en smøg og røre ved et par ting, før du tog handsker på.
Det var bare en fejltagelse. Du får højst en skideballe.
Jeg vil ikke stille dig i et dårligt lys. Jeg passer på dig.
Jeg skulle bare redde mit eget skind.
Jeg stolede på dig.
Kriminalbetjent Thorne. Det er til Dem.
Hold op. Vil du ikke nok?
Nej...
Jeg forstår det ikke. Kan l undersøge, om det er blevet slettet?
Jeg kan se, om det er blevet slettet, men jeg kan ikke se, hvad der var på.
- Hvis der var noget. - Jeg ved, hvad der var på.
Joseph, vi har set båndet to gange. Der er ingenting.
Jeg ved kraftedeme, hvad jeg så!
De herrer, lad os komme tilbage til arbejdet.
Joseph, gider du lige blive hængende?
Jeg er bekymret for dig.
- Bernie er din meddeler, ikke? - Han var.
- Du kendte det første offer, Jay Cho. - Kun lidt. Det er flere år siden.
Jeg har på fornemmelsen, at der er ugler i mosen.
Jeg kunne suspendere dig. Men det gør jeg ikke.
Men jeg vil anmode om, at du taler med vores psykolog.
Det er der ikke tid til. Et barns liv står på spil.
Så meget desto mere vigtigt.
Gå så op og få en tid, før du arbejder mere på sagen.
- Regnede du med at se mig i lænker? - Nej. Har du da gjort noget forkert?
Leon Gaultier. Hans fingeraftryk var på æsken.
- Æsken? - Den på gerningsstedet.
Den stod under lysestagen. Jay stjal den fra Leon.
Tak for oplysningen, " makker" .
Tony, jeg så mordvåbnet. Det hang på væggen i Leons butik.
Pisken på videobåndet?
Find nu bare Leon og anhold ham. Og hold udkig efter Bernies bil.
Hvad skal du så?
Ligge og snakke om min barndom.
Har du udøvet magt med døden til følge?
lkke for nylig.
Stofproblemer? Problemer derhjemme?
Har inspektøren ikke sagt, hvorfor jeg er her?
Nej. Hvorfor er du her?
Det er ikke, fordi jeg har lyst.
Sid ned.
Konsultationerne er meget uformelle. Vi kan tale om lige, hvad du vil.
- Det er sødt billede. - Min datter Melissa. Hun er seks år.
Jeg har også en lille pige. Hun fylder ni om en måneds tid.
- Så er du vel ikke præst. - Biskoppelig.
Vi må gerne more os lidt. Hun er mit et og alt.
Jeg misunder børn. Jeg misunder dem deres uskyldighed.
- Ja, også jeg. - De er kinesiske, ikke?
Mod stress?
De hjælper på min koncentration.
Tryllekunster. Det er din datter garanteret vild med.
Jeg bruger det faktisk mest til at underholde mig selv.
Kan vi gøre det her en anden dag, for jeg har ikke sovet så meget ...
Hvad med i morgen klokken ti?
Fint nok.
Pas på dig selv.
Doktor Gregory misundte børn deres uskyldighed, -
- men når man ser tusindvis af forsvundne børn, -
- er misundelse det sidste, man føler.
Jeg følte kun raseri.
Børn er det eneste ukrænkelige i verden, -
- og de fleste af de her var forsvundet for altid.
Men det barn,jeg ledte efter, var stadig i live.
Og hvis jeg kunne redde det, ville det være mit livs sejr.
Hvad fanden er problemet?
De har fundet din meddeler.
Det er et værre svineri igen. Præcis som du beskrev det.
- Er du overrasket? - Egentlig ikke.
Smut lige ud, alle sammen.
Han har fået en besked.
Du har modtaget en ny besked.
Bernie, det er Terry. Angående det, vi talte om.
Find mr. Parmagi på "The Crossing" efter "Blackhawk" for enden af vejen.
Nu er vi kvit. Fra nu af skylder jeg dig ikke en øre.
Beskeden er slut.
- Plejer han ikke give os fingeren? - Vi har ikke fundet den endnu.
- l kasseapparatet. - Hvad?
Den ligger i det skide kasseapparat!
Det var kraftedeme da på båndet!
Lad os smutte, makker.
Måske vil fyren bare have sin æske.
Æsken stod frit fremme på gerningsstedet.
Han kunne bare have taget den. Fingrene betyder noget.
Hvis jeg leder videre efter ham, vil han dræbe barnet og mig bagefter.
Jager du lngeniøren, vil lngeniøren jage dig.
Han skal ikke jage ret meget længere.
Skal du med?
Selvfølgelig, makker.
Der er jetoner, men ingen bank.
Hvordan kommer jeg ind i spillet?
Jeg søger mr. Parmagi. Arbejder han her stadig?
Ja. Og jeg kender alle ansigter her, men Deres kan jeg nu ikke huske.
- De seksløbere ser ægte ud. - Vil De spille med?
Jeg har tilladelse til revolverne, hvis De vil se den.
Er du lngeniøren?
De smigrer mig, sir.
Jeg går ingen steder. Det kan du godt fortælle ham.
Jeg fik hans besked, så sig det her til ham:
Jeg helmer ikke, før jeg finder det barn i live.
Jeg forsikrer Dem, De har så ganske misforstået lngeniørens ... besked.
Du skal ikke røvrende mig!
De kan godt lide at spille, ikke? Det kan lngeniøren også.
Og De er tilsyneladende midt i et af hans spil lige nu.
Han vil ikke have Dem til at stoppe. Han vil have Dem til at spille videre.
Tror han, det er et forpulet spil?!
Tony?
Jeg skal nok finde det barn.
Det er, så vidt jeg ved, også formålet med spillet.
Joseph?
Kors i røven. Kom så.
Sluk for den.
Sluk!
Jeg har forsøgt at holde dig vågen.
- Hvor skal vi hen? - På hospitalet.
- Undskyld. Jeg for vild i skoven. - Kør mig på stationen.
Hvad?! Du skal på hospitalet. Du har måske fået en hjernerystelse.
Kør til stationen!
Joseph?
- Vi må tale sammen. - Selvfølgelig. Kom ind.
- Er du okay? - Jeg går op i limningen.
- Hvad mener du? - Jeg tror, jeg er blevet sindssyg.
Den tanke tænker sindssyge sjældent. Joseph, vil du ikke sidde ned?
Jeg frygter, at hvis jeg sætter mig, så kommer jeg aldrig op igen.
For flere år siden, da jeg lige var startet i korpset, -
- hørte jeg om en, der hed lngeniøren.
Jeg troede bare, det var en skrøne, der skulle skræmme os grønskollinger.
Men i dag hørte jeg hans navn igen.
Ved du, hvad jeg taler om?
- Fortsæt endelig med ... - Svar mig!!
Hvad ved du om lngeniøren?
Jeg har ofte grundet over denne sag.
Det var i 1 986. Mit første år som psykolog her.
Han var veteran ligesom dig. Dygtig.
Men så fik han en sag, hvor alle spor pegede i retning af lngeniøren.
Denne kriminalbetjent begyndte at tvivle på sin dømmekraft.
Tvivlen blev til paranoia.
l sit vanvid så han lngeniøren som en nærmest overnaturlig skikkelse.
Han sagde, lngeniøren vidste alt om samtlige betjente.
l særdeleshed om ham.
Hans angst afløstes hurtigt af dyb depression, -
- indtil han en dag kom på arbejde, satte sig ved sit skrivebord ...
... og skød sig selv gennem hovedet.
Lad mig se det der.
Han havde den på sig, da han skød sig selv.
Jeg var selv så nysgerrig, at jeg ledte efter den, -
- men da jeg kiggede i arkivet, var den forsvundet.
Nu er den sandsynligvis bortkommet eller ødelagt.
Kun billedet er tilbage.
Hvad er det?
Du kunne ikke få den ud af tankerne. Du ved, hvad det er.
Du har ret. Jeg undersøgte det.
Den kaldes Sorgens Konfiguration.
Den omtales nu og da i okkulte værker.
- Hvad står der om den? - At det er en indgang.
En portal.
Hvis du åbner den, kommer de ...
... og sønderriver dig.
- De? - Nogle kalder dem Cenobites.
Andre siger, de er dæmoner, der tager dig med til helvede.
De tog ikke mig med til helvede.
- Har du åbnet æsken? - Ja, i går nat.
Jeg havde et mareridt.
Lige siden da har jeg set ...
... dem.
Er jeg ved at blive sindssyg?
Jeg er mere psykiater, end jeg er præst.
Spørger du mig, om jeg tror på Satan, kommer jeg i tvivl.
Men spørger du mig om æsken ...
Ud fra det, jeg har set og læst, tror jeg på, at den er ægte.
Men fortællingerne er alle ens. Den åbner ...
... de kommer efter dig, og så forsvinder de.
Så hvis du mener, de efterlod dig, og at du stadig ser dem, -
- så er de her måske endnu.
Jeg lever i en verden af fakta og grundige undersøgelser.
Uanset hvor forvirrende mysteriet er, eller hvor indviklet gåden er, -
- så synes løsningen altid at være ganske indlysende.
Enhver ting, enhver proces, hvor kompleks den end er, -
- er en del af virkeligheden, og derfor kan den forstås.
Alt kan i sidste ende forklares.
Men visse kendsgerninger findes måske kun i beskuerens sind.
Mor! Vent!
Og nogle forklaringer kan måske ikke findes i denne verden.
Hjælp mig!
Hvor har du været? Du har ikke ringet til mig.
- Jeg sagde jo, jeg havde en sag. - Hvorfor lyver du altid for mig?
Du kan ikke blive ved på den måde.
Du godeste. Hvad er der sket?
Jeg blev overfaldet. Det skal nok gå.
Far, bliver du hjemme nu?
Nej, skat, jeg skal snart gå igen.
- Kom ind til mig. - Hvornår kommer du hjem?
Skat, læg dig nu til at sove.
Hallo?
Hej, hvordan går det?
Vent lidt!
Det var din mor.
Hun sagde, hun havde besøg. En, du ledte efter, eller sådan noget.
Jeg synes, hun sagde, han var en ingeniør af en slags.
Du må ikke forlade huset, er du med?
Du må låse alle døre -
- og alle vinduer. Kan du bruge sådan en?
- Kan du?! - Ja! Har du problemer?
Ja, jeg har. Vi har problemer.
Far!
Gør det nu bare.
Sig nu noget!
- Det skal nok gå, skat. - Jeg vil have min far.
COLORADOS REKREATlONSHJEM
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg skal besøge Art og Mary Thorne. Jeg er deres søn.
Jeg vidste ikke, de havde en søn.
Har de haft andre besøgende i dag?
- Er De virkelig deres søn? - Hør her. Det er en nødsituation.
De har hverken haft besøg i dag eller nogen andre dage.
Vær venlig at skrive Dem ind. Værelse 1 1 6.
Sir, De er nødt til at tjekke ind.
Sikke en køn dreng.
- Mor? Er alt vel? - Hvorfor besøger du os ikke, Joe?
Han får det værre dag for dag.
Hvorfor besøger du os ikke, Joe? Vi ser dig aldrig mere.
Vi bryder os ikke om at være her.
Jeg ved det ikke, mor. Jeg forsøger.
Hjælp mig!
Joseph Thorne.
Kan du lægge den fra dig.
Mor?
- Mor, luk mig ind! - Nej, du må ikke...
Stop!
Hallo?
Hej. Hvordan går det?
Vent lidt.
Det var din mor.
Hun sagde, hun havde besøg. En, du ledte efter, eller sådan noget.
Jeg synes, hun sagde, han var en ingeniør af en slags.
Sir, vent! Han havde en pistol!
Du rører dig ikke!
Smid den!
Vend dig om!
Jeg er kriminalbetjent i Denvers politi.
- Jeg søger parret Thorne. - Ja, vi har ventet Dem.
De skulle bare have vist noget lD.
- Jeg er deres søn. - Jeg vidste ikke, de havde en søn.
De er her ikke, sir. Vi tilkaldte politiet for en time siden.
De forsvandt efter aftensmaden, og vi har ledt overalt.
De er som sunket i jorden.
Det er besynderligt. Mr. Thorne kan ikke stå op længere.
Og de har aldrig vandret omkring ligesom visse andre af vores ...
Din kone mente, jeg kunne finde dig her.
Tony ...
Jeg ved, du næppe tror på mig mere, -
- men jeg har fået en besked fra lngeniøren.
- Kom med mig til denne adresse. - lnspektøren vil se dig.
- Har du fortalt ham om Daphne? - lkke endnu. Du er gået amok, Joe.
Så tag med! Vi kan fange det svin! Vi kan gøre en ende på det hele!
Tony, jeg har brug for dig. Jeg er pisseræd.
Så kom med mig. Vi taler med inspektøren om det.
Hvad skal vi sige? Skal vi fortælle ham om lngeniøren?!
Han tror mig ikke, før jeg kan bevise, at lngeniøren er blandet ind i det!
Han er sgu ikke indblandet! Det er dig, der er indblandet!
Du kendte Daphne, Bernie og Jay Cho.
lngeniøren findes ikke.
Der er kun dig.
Rejs dig op!
Tror du virkelig, jeg kunne myrde de mennesker?!
Du var sammen med pigen, du kendte Bernie, -
- og der var ikke en skid på det bånd! Og så vidste du, hvor fingeren var.
Hvad skal jeg så tro?
- Undskyld. Jeg ville ikke ... - Lad mig være!
Tror du virkelig, jeg kunne gøre de ting?
Det ved jeg ikke.
l går ville jeg sgu have sagt nej, men i dag er jeg knap så sikker.
- Du har brug for hjælp, Joe. - Skrub ad helvede til.
Tony?
Nej!
Seks fingre, seks mord.
Der er kun fire fingre tilbage.
Ved du, hvem jeg er, kriminalbetjent?
Lad mig gætte. Du er lngeniøren.
Jeg fik din besked, og jeg har forstået dit skide spil.
Er barnet overhovedet i live?
Hvad skal jeg gøre?!
Du skal tage hjem. Det er tid til at tage hjem.
En betjent er såret. Kør til Mountain Vista-skolen.
Jeg er ikke selv til stede.
Send en enhed derud med det samme. Skifter.
Velkommen hjem, kriminalbetjent.
Det tager flere timer at fryse ihjel.
Flere timer, hvor ingen kom hjem.
lngen kunne høre dem græde.
Hvorfor lyver du altid for mig? Du kan ikke blive ved på den måde.
Far? Er du hjemme nu?
Ja, skat. Far er hjemme nu.
Jeg savner dig, far. Hvornår kommer du hjem?
De har fundet Tony. Og den finger, der lå i hans mund.
Men denne gang var aftrykket der.
De tjekkede det, og på mirakuløs vis blev det identificeret øjeblikkeligt.
Men resultatet gav ingen mening, for barnets fingeraftryk ...
Det var dit.
Jeg forstår det ikke.
Det ved jeg godt.
Du misforstod mig, da jeg bad dig om at gå hjem. Jeg mente ikke her.
Jeg mente dit første hjem.
Der, hvor du voksede op. Jeg kan hjælpe dig med at forstå.
Ser du, jeg ved alt om dig, Joseph.
Dit dossier er næsten komplet.
Er du lngeniøren?
Et eller andet skal man jo hedde.
Hvad er du?
Hvad jeg er, eller hvem jeg er, angår ikke dig.
Jeg er ikke morderen.
For at finde ham, må du tilbage til det sted, hvor du startede.
Tag tilbage, Joseph.
Tag hjem.
Joseph! Joseph Thorne!
Far?
Jeg har bagt brownies, Joseph.
Ved du, hvorfor jeg har bagt brownies? Fordi du er sådan en god dreng.
Jeg elsker dig, Joseph.
Vi gemmer nogen til far, til når han vågner fra sin lur.
Mor?
Hvorfor besøger du os aldrig, Joe? Vi ser dig aldrig mere.
Vi bryder os ikke om at være her.
Hold op!
Du kan få, hvad du vil have, lige så mange gange du har lyst.
Hjælp mig!
Jeg stolede på dig.
Tony, det er jeg ked af.
Tony, stop så!
Jeg stolede på dig.
Du kan ikke være bekendt at behandle mig sådan, Joe.
Undskyld. Jeg ville ikke ...
Er jeg din prygelknabe?
Hjælp mig!
Dig ...
Hvorfor?!
Det er et puslespil, ikke, Joseph? Som et spil skak måske.
Brikkerne flyttes tilsyneladende uden mål og med, men med ét formål.
At slå kongen ihjel. Og hvem er så kongen i dette spil?
Det spørgsmål må du stille dig selv.
Genkender du ikke dit eget kød og blod? Din egen sjæl?
Jeg forstår det ikke.
Menneskeracens evindelige refræn. Påstår sig uvidende og beder om nåde.
"Hjælp mig. Jeg forstår det ikke."
Dette er det liv, du har valgt, Joseph.
Alle de mennesker, du har gjort ondt. Alle de lyster, du gav efter for.
Du har tilintetgjort din egen uskyld, ladet dit kød fortære din sjæl.
Du er din egen konge, -
- og dette er det helvede, du har skabt til dig selv.
Dit kød og blod slår din sjæl ihjel.
Nej!
Jo, såmænd, Joseph. Jo, såmænd.
Du har svigtet dig selv.
Der er kun en finger tilbage, Joseph. Kun en til må lade livet.
Velkommen til helvede.
Har du ikke snart fået nok?
Undskyld.
Hvordan gik det?
Hvordan endte kampen i går?
Vi vandt med syv, men det burde have været tyve.
- Tony dukkede ikke op. - Jeg skulle ud og fiske.
Kriminalbetjent Thorne.
Det er Daphne.
Hende, du var sammen med i går. Jeg er på motellet.
Åh gud.
Hvad er der, Joe? Er du okay?
Hvad er der galt? Joe?
Nej, lad være!
Min verden bestod af kendsgerninger. Jeg troede,jeg forstod virkeligheden.
Jeg mente,jeg var midtPunktet, og at jeg besad svarene på alt.
Men nu ser jeg, hvad jeg har gjort mod mine nærmeste, -
- og hvad jeg, ved at gøre dem ondt, har gjort mod mig selv.
Jeg har konfronteret mine dæmoner, og det eneste jeg ved med sikkerhed, -
- er, at jeg må leve dem i al evighed.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service